ОТ АВТОРА. «Переиначиванием» смысла слов я увлекся лет тридцать назад, объединяя подборки под рубрикой «Занимательный словарь». Тогда же они и печатались: в моей родной многотиражке, городской, областной, других газетах и журналах. Уже в первой моей книге «Сколько той жизни», вышедшей в 1990 году, была опубликована подборка «Словаря» из ста двадцати пар. Довольно значительная их часть помещена во второй книге «Тонкий расчет», увидевшей свет в 1998-м. На сегодняшний день у меня порядка двухсот пар.
Естественно, за время, прошедшее с первых «расшифровок», реалии некоторых из них устарели, а у других появились «двойники» (не я один такой умный). Но то, что довольно значительную и, смею думать, неплохую часть моих пар не найдешь ни в одном поисковике, я убежден. И безмерно рад, что «Словарь» встречает такой теплый отклик у читателей.
АВОСЬКА – служба знакомств
ВСЕЯДНОСТЬ – экологическая катастрофа
ВТОРНИК – попугай
КОЛОТУШКА – мясник
КУРЯТНИК – место для курения
ЛЕВША – укротитель
МАЛОЛЕТКА – север
МИЛЛИОН – сомнение в поклоннике
НАСОС – спасательная шлюпка
ОДНОКАШНИК – пост
ОСТРОВ - Восточный вал
ОТРУБИ – сеанс гипноза
ПОПУЛИЗМ – подхалимаж
ПРОМЕЖУТОК – селезень
САМОКРУТКА – мать-одиночка
ЧАДО – курильщик.