ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ
Авторское произведение Анекдоты в стихах 
Ворона и Лисица. Из Лафонтена
Вороне сыра удалось кусок
Найти у леса, где прошла маёвка.
И вот на ветке кедра, что высок,
Устроилась она на завтрак ловко.
Лиса шла в это время по тропе
И ощутила сыра запах вкусный.
– Красавица! Большой привет тебе! –
Она Вороне говорит искусно. –
Скажу без лести: нравишься ты мне!
Сияют перья все твои агатом!
А голос твой, наверное, во сне
Присниться может ангелам крылатым!
О, если бы ты голос подала,
Тебя бы птицей называли царской!
И это всё не просто похвала:
Твой голос не сравнится и со сказкой!..
Вскружилась у Вороны голова
От радости, от дифирамбов лисьих.
Раскрыла клюв – и выпала жратва.
На кронах звуки карканья повисли.
Да, выпал сыр, попал он в лисью пасть –
И кумушка умчалась в леса лоно.

– Вр-р-раньём ты не одер-р-ржишь больше власть! –
Лисе вдогонку каркает Ворона.

       Перевёл с французского Анатолий ЯНИ.

ПРИМЕЧАНИЕ. Басни знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена в поэтических переводах Анатолия Яни наполнены реалистической
живостью и юмором. В них в иносказательной форме сатирическим языком высмеиваются человеческие пороки и отношения между людьми.
Поделитесь, порадуйте друзей:
Автор: 
Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
Опубликовано:  2007-09-04 14:39:49
Статистика:  посещений: 3720, посетителей: 2341, отзывов: 10, голосов: +5
Ваше имя:
Ваша оценка:
  
Обсуждение этого произведения:
 Тема
 
 Re: Ворона и Лисица. Из Лафон ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 15:09:52 
      Оценка:  0    
 Re: Ворона и Лисица. Из Лафон ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 15:15:04 
      Оценка:  0    
 Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
"Басни Лафонтена, умело переведенные однажды И.С. Крыловым" (HINO)

И ШО Ж ЭТО ЗНАЧЫТЬ? NINO ПРЕДЪЯВЛЯЕТ ИСК (И С К?) КРЫЛОВУ?
HINO! ТЫ ХОТЬ НЕМНОГО УЧИЛСЯ В ШКОЛЕ? И КАК ЖЕ КРЫЛОВА-ТО ПО ОТЧЕСТВУ?!
 


, 2007-09-04 16:22:54 
      Оценка:  0    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 16:35:36 
      Оценка:  0    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
А то, что ты - п***р! 


, 2007-09-04 21:49:16 
      Оценка:  0    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 22:35:44 
      Оценка:  0    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
Толян!
Чего же ты все время собачишься с HINO?
Я сам слышал, как Кукан говорил Модесту,
что HINO - ЯНИН ПАПА.
 


, 2007-09-04 20:54:43 
      Оценка: +2    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
Все, Анатолий, вы попали.-
Карлохино простит едва ли.
Отрежет (нос), спалив в камине,
Чтоб сына дочкой звать отныне.


Попробуйте жить по совести -
сначала будет больно, потом понравится.
 


, 2007-09-04 21:10:39 
      Оценка:  0    
 Re: Шибко грамотному HINO .  
 Сообщить модератору  
 
Слышал, кто как что говорил?
Только сплетнями и занимаешься?
Больше заняться нечем?
 


, 2007-09-04 22:29:15 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
С пропеллером Лафонтена, изготовленным из языка HINO! 


, 2007-09-04 15:20:56 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 15:04:51 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
Тебе к лицу ли этот тон
Или скорей к залупе,
О, Бузотэр дэ ля Гондон,
Толкун маразма в ступе?
 


, 2007-09-04 16:30:48 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 16:38:32 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
Ты что - слепой? Так посмотри же, кто пишет про дрянь, то есть про ГОНДОН?
Не тебе ли, HINO, были посвящены эти замечательные стихи Бузотэра, который приглашал тебя погулять на лоне природы:
"ТЕБЯ БЫ, ТУРУНТАЕВ, КАК ГОНДОНА,
ОТПРАВИТЬ НЕ МЕШАЛО Б В ЛЕСА ЛОНО" ?
 


, 2007-09-04 21:58:09 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-04 22:34:16 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
НЕ КРИЧИШЬ ЛИ "КАРАУЛ!"
ГДЕ-ТО ПОД БАРАКОМ?
КТО Ж ТЕБЯ ПЕРЕВЕРНУЛ?!
И СТОИШЬ ТЫ РАКОМ?!"
 


, 2007-09-05 12:25:06 
      Оценка:  0    
 Re: Воро ...   
 Сообщить модератору  
 
А Лафонтен услышав басню про маёвку
В гробу истлевшем дернулся неловко,
Ушиб башку, достав полпачки Явы,
Он долго материл по-русски стихуЯни.


Попробуйте жить по совести -
сначала будет больно, потом понравится.
 


, 2007-09-04 15:14:40 
      Оценка:  0    
 "ЯВА" для АхРомы  
 Сообщить модератору  
 
АхРома, гениальный остолоп!
За твой стишок - хвала тебе и слава!
Чтоб отвезти тебя в истлевший гроб,
Жан мчит к тебе на мотоцикле "Ява".
 


, 2007-09-04 16:13:20 
      Оценка:  0    
     

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.