ШекспириЯНИнская пародиЯНИана

       Что может мозг бумаге передать…
       Вильям ШЕКСПИР
       (Сонет №108.
       Перевод Самуила МАРШАКА)

Что может мозг бумаге передать?
В тюрьму бумага, кажется, попала
И отсидеть, наверное, лет пять
Ей в камере придётся – разве мало?

Голодная бумага ждёт конфет,
А может, даже и печенья к чаю.
Бумаге ж мозг передаёт привет:
«Бумага, я тебе привет вручаю».

Мозг беден. У него и денег нет,
Дабы купить бумаге мармелада.
Её ведь кормит баснями поэт,
А ей, как человеку, кушать надо.

    Ничем бумагу мозг не угостил,
    А ей-то нужен лишь флакон чернил.