ШекспириЯНИнская пародиЯНИана

       Зову я смерть, Мне видеть невтерпёж
       Достоинство, что просит подаянья.
       Вильям ШЕКСПИР
       (Сонет №66.
       Перевод Самуила МАРШАКА)

Жить не желаю: видеть невтерпёж,
Как вы с какой-то кралею вдвоём
Целуетесь, уйдя в густую рожь, –
И ревность в сердце мечется моём.

Ты воспылал к ней страстью неземной –
И в тайне от меня её лобзаешь?
А что творится в этот час со мной,
Ты, друг мой, даже не подозреваешь?

Пусть сладких дней любви нам не вернуть,
Себя не порешу на ветке клёна.
Хоть жизнь мою ты превращаешь в жуть,
К самоубийству я ничуть не склонна.

   Я ревность придавлю к ногтю, как вошь.
   Отдаться бы кому-то! Невтерпёж!