ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯНКЕ (Перевод с английского Анатолия ЯНИ)- Эпитафии, стихи о смерти- Стихи про негров- Анекдоты в стихах- Анатолий ЯНИ- ХОХМОДРОМ

Негритянкой была эта юная леди
И на тигре верхом, как на велосипеде,
Прокатилась – довольна ль ездой?
Стала юная леди едой,
Оказавшись у тигра в меню на обеде.

АВТОР ДАННОГО ЛИМЕРИКА,
ОДНОГО ИЗ САМЫХ ПРОПУЛЯРНЫХ ЖАНРОВ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ - УИЛЬЯМ КОСМО МОНКХАУЗ (1840 - 1901)

Поделитесь, порадуйте друзей:

Автор:

Анатолий ЯНИ Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!

Раздел: Анекдоты в стихах

Опубликовано: 2007-01-24 14:19:30

Изменено: 2007-01-29 13:10:16

Статистика: посещений: 13990, посетителей: 10247, отзывов: 6, голосов: +5

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ДОЧКЕ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

Обсуждение этого произведения:

САМОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ОТ БОЛИ В СПИНЕ

Тема

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Я вот не негр, а тигринным обедом вполне мог стать.СССР, Приморье, 1975г колхоз с.Лазо, Лазовский район. Так что про кошку шутить не умею, меньше 100 метроы до нее было.

ЧУКЧА

Владимир Якушев, 2007-01-24 15:27:44

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Уважаемый Якушев Владимир! Спасибо за необычный отклик. А Вы что, тоже хотели, как и леди-негритянка в английской эпиграмме, проехаться верхом на тигре? И что же, Вы оказались, наверное, для тигра невуксным, несъедобным? Кстати, другой известный поэт-переводчик, Самуил Яковлевич Маршак назвал эту поездку верхом на тигре "Опасным номером". Правда, в его переводе фигурирует не просто тигр, как в английском оригинале, а "бенгальская тигрица". Ну а молодая леди-негритянка (young lady of Nilltr), то есть одна черномазая девушка стала у Маршака при переводе сразу тремя девицами, потому что числительное "три" очень хорошо рифмуется со словом "внутри":
Теперь же все три -
У тигра внутри.

Анатолий ЯНИ, 2007-01-24 15:58:02

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Эпитафия мулатке

Эту юную мулатку
тигр съел, как шоколадку.
Кал его мы отыскали,
и в могилу закопали.

Finist, 2007-01-24 15:41:40

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Уважаемый ФИНАНСИСТ! Спасибо за сообщение. Вообще-то неплохие у Вас получились подражательные стихи:
ЭТУ ЮНУЮ МУЛАТКУ
ТИГР СОЖДАЛ, КАК ШОКОЛОДКУ...
Но было бы, по-моему, ещё лучше, если бы Вы обошлись без воспевания в стихах испражнений.Объясните, пожалуйста, если можете: почему зачастую при любых обстоятельствах у всех поэтов такая жгучая тяга к помёту, калу, испражнениям, дерьму?

Анатолий ЯНИ, 2007-01-24 16:08:25

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

За кал, конечно, извиняюсь,
но что, скажите мне, осталось
от бедной негритянки этой,
когда ей тигр пообедал?

Finist, 2007-01-24 16:26:30

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

А кем Вам приходилась эта негритянка: невестой, женой, родственницей, что ли, какой-то, что Вы так серьёзно и рьяно заинтересовались, что именно Вам от неё, бедной, должно остаться?! Она ведь находится внутри тигра!

Анатолий ЯНИ, 2007-01-24 18:14:11

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Интересно, когда пародисты обедают, у них еда остаётся в желудке навечно?

Мономаша, 2007-01-24 22:33:13

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

И ещё: кем Вам приходится финансист: женой, родственницей что ли какой-то, что Вы так серьёзно и рьяно заинтересовались тем, что он так живо заинтересовался тем, что от неё, бедной, должно остаться. Она ведь находится внутри тигра!

Мономаша, 2007-01-25 00:02:18

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

Я мужем ей не был,       (R)
я другом ей не был,       (R)
я просто ходил по следам,       (R)
и видел, как тигр негритянкой обедал,
как слёзы лил гиппопотам.

Finist, 2007-01-25 09:25:56

Оценка: 0

Re: ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ НЕГРИТЯН ...

Сообщить модератору

    "Верхом на Тигре - как же это круто!
    А у него потом такое блюдо!
    Но ледям настоящим едою не бывать.
    То дурочка какая-то. А может, просто..."
       Маргарита ВИТАЛИНА

НО ****Ь БЫ ТИГР НЕ ПРОГЛОТИЛ:
ОНА Ж ВЗРЫВНАЯ, КАК ТРОТИЛ!

Анатолий ЯНИ, 2007-01-24 20:31:51

Оценка: 0

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.

Вебмастер