Блин, и я тут как раз заболел. Еще подумал что бы об этом написать? Теперь знаю. Начну, пожалуй, с рассвета. А чтобы рассвет увидеть , нужно раздвинуть шторы. Хорошо бы это сделать по примеру дневального по роте. Так и напишу: "С усердием дневального по роте". Кажется, звучит неплохо. В общем, за работу!
Дааа, некрасиво. В иной ситуации это было бы безобидной шалостью, шуткой, но судя по описанию ситуация пованивает.
Судя по всему это на Поэмбуке?
Как вариант, этот случай хорошо бы выложить и там в соответствующем разделе. И я бы акцент поставил не столько на факте заимствования, сколько на её реакции и обстоятельствах. Короче, добавил к факту заимствования то, что ты добавил в комментарии. И ссылки бы все привёл.