В метро пустили интернет:
Сидят детишки с мамой,
Вперился каждый в свой планшет…
Коль у тебя смартфона нет -
Довольствуйся рекламой!

Среди сплошных рекламных рун
Над головою – тайна:
Я взглядом на прицел беру
«Открылся новый шопинг-рум
Хэнд-мейда и дизайна».

Не только я смотрю туда -
Очки надев, старушка
«Ах, буквы мелкие, беда!
А это что за ерунда?!» -
Шепнула мне на ушко.

«Всё повидала на веку -
Полвека в русской школе
Детей учила языку,
Но что б такую вот строку…
Обидно мне до боли:

Как может Пушкина язык
Создать такого монстра?!
Грех слов коверканья возник
От чтенья фантазийных книг -
Я ощущаю остро.

Что пишут, Господи прости?!
Рекламщик отрезвился?
Вы мне могли б перевести?
Я из набора слов шести
Понять могу «Открылся»».

Дословный перевод найдя,
Я понял: он – шершавый,
А потому старушке я
«Искусство кройки и шитья»
Напел из Окуджавы.