Ну да, интернет - это большая помойка: создавай там любой сайт, придумывай и меняй правила и пиши, всё как хочется. Главное, что всегда можно найти что-то, на что можно сослаться.
Да, согласен трудно наши Русские слова запихивать в рамки Японских правил, поэтому и дано такое послабление, главное не превышать размер в полтора раза. Вот только правило двух опоясывающих строк МЕНЬШЕГО размера вокруг одной БОЛЬШЕГО, ещё никто не отменял. И уж не сочтите за придирку, но я пропустил тот момент когда покойников стали хоронить лежащими на животе.