ОТ АВТОРА. «Переиначиванием» смысла слов я увлекся лет тридцать назад, объединяя подборки под рубрикой «Занимательный словарь». С тех пор они печатались: в родной многотиражке, городской, областной, других газетах и журналах. Уже в первой моей книге «Сколько той жизни», вышедшей в 1990 году, была опубликована подборка «Словаря» из ста двадцати пар. Довольно значительная их часть помещена во второй книге «Тонкий расчет», увидевшей свет в 1998-м. На сегодняшний день у меня свыше пятисот пар, размещенных во множестве подборок.
   Естественно, за время, прошедшее с первых «расшифровок», реалии некоторых из них устарели, а у других появились «двойники» (не я один такой умный). Но в том, что довольно значительную и, смею думать, неплохую часть моих пар не найдешь ни в одном поисковике, я убежден. И безмерно рад, что «Словарь» встречает такой теплый отклик у читателей.

АНТИЛОПА – лечебное голодание
АРХИВАРИУС – шеф-повар
АСТРОЛОГИЯ – цветоводство
БАЛАЛАЙКА – аниматор
БАНДЕРОЛЬ – кинобоевик
ВАМПИР – приглашение на свадьбу
ВЕЩУН – шкаф
ВОДОКАЧКА – шторм
ГАСТРИТ – проселочная дорога
ГАШИШ – малоземельный крестьянин
ГОЛОЛЕДИЦА – эротическое шоу
ДЕРЖИМОРДА – уздечка
ДИКОВИНА – тяжкое преступление
ДОЛГОСТРОЙ – очередь
ЖАРГОН – калорифер
ЖАР-ПТИЦА – цыпленок табака
ЖИВОТНОЕ – гастрит
ЗАЗУБРИНА – стихотворение
ЗАСТЕНОК – сосед
ИДЕЯ (разг.) – первая мысль на похмелье
ИЗВЕСТНЯК – радио
КОЛОБОК – приступ аппендицита
КОЛОТУШКА – мясник
ЛЕДЕНЕЦ – фильм ужасов
ЛОМБАРД – литературный критик
ЛОХ-НЕСС – приманка для лохов
МИЛЛИОН – сомнение в поклоннике
НАВОДКА – усовершенствованное "на чай"
ОТСТРЕЛ – кольчуга
ПАСЫНОК – футболист
РАЗИНЯ – снайпер
САМОДУР – аутотренинг
ТАМАРИСК – предупреждающий знак
УТВАРЬ – негативная характеристика.